-
1 take one's time
(take one's time (over smth.))не торопиться, не спешить (делать что-л.); выжидать, повременить; медлить, мешкать‘Look, Alan,’ he said. ‘In a situation like this it's best to take some time and think it out.’ (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. XI) — - Слушайте, Алан, - сказал Майкл. - В такой ситуации самое лучшее выждать и все хорошенько обдумать.
They took their time in leaving because this was a gathering that would never occur again, and there was none among them who hadn't something to say to another man. (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. 17) — Они расходились не спеша, потому что такое собрание едва ли повторится, и у каждого было что сказать друг другу.
Anyway, finally I had to come right out and tell him that I had to write a composition for Stradlater, and that he had to clear the hell out, so I could concentrate. He finally did, but he took his time about it, as usual. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. V) — В общем, мне пришлось откровенно ему сказать, что мне надо писать сочинение за Стрэдлейтера и чтоб он выметался, а то я не могу сосредоточиться. В конце концов он ушел, только не сразу - он ужасно всегда канителился.
-
2 take one's time
(to do something as slowly as one wishes.) tomarse su tiempoexpr.• hacer algo con calma expr. -
3 take one's time
-
4 take one's time
yavas olmak, acele etmemek, kendi hizinda gitmek--------take one's time (over)acele etmemek, gerektigi kadar zaman harcamak; fazla vaktini almak -
5 take one's time
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > take one's time
-
6 take one’s time
do something slowly делать что-то не торопясьDon’t hurry. Take your time.
-
7 take one's time
нe тopoпитьcя, нe cпeшить (дeлaть чтo-л.) выжидaть, пoвpeмeнить; мeдлить, мeшкaтьThey took their time in leaving because this was a gathering that would never occur again and there was none among them who hadn't something to say to another man (J. Aldridge). Lincoln returned the salute; and said: 'We have taken our time getting here, but we got here, finally' (G. Vidat) -
8 take one's time
(to do something as slowly as one wishes.) tage den tid, man behøver* * *(to do something as slowly as one wishes.) tage den tid, man behøver -
9 take one's time
(to do something as slowly as one wishes.) fara sér að engu óðslega -
10 take one's time
(to do something as slowly as one wishes.) kényelmesen csinál vmit -
11 take one's time
(to do something as slowly as one wishes.) levar o seu tempo -
12 take one's time
(to do something as slowly as one wishes.) acele etmemek -
13 take one's time
(to do something as slowly as one wishes.) vzeti si čas -
14 take one's time
(to do something as slowly as one wishes.) ottaa rauhallisesti -
15 take one's time
(to do something as slowly as one wishes.) ta den tida en trenger -
16 take one's time
(to do something as slowly as one wishes.) (prendersela comoda) -
17 take one's time
-
18 take one's time
(to do something as slowly as one wishes.) nie spieszyć się -
19 take one's time
(to do something as slowly as one wishes.) nesteigties -
20 take one's time
(to do something as slowly as one wishes.) neskubėti
См. также в других словарях:
take one's time — {v. phr.} To avoid haste; act in an unhurried way. * /He liked to take his time over breakfast./ * /It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes./ … Dictionary of American idioms
take one's time — {v. phr.} To avoid haste; act in an unhurried way. * /He liked to take his time over breakfast./ * /It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes./ … Dictionary of American idioms
take one's time — ► take one s time not hurry. Main Entry: ↑take … English terms dictionary
take one's time — GO SLOWLY, dally, dawdle, delay, linger, drag one s feet, waste time, kill time; informal dilly dally; archaic tarry. → take * * * phrasal or take one s own time : to be leisurely about doing something * * * … Useful english dictionary
take one's time — idi take one s time, to act without hurry … From formal English to slang
take one's time — if the place were on fire, Mark would still take his time Syn: go slowly, dally, dawdle, delay, linger, drag one s feet, waste time, kill time; informal dilly dally, lollygag; archaic tarry … Thesaurus of popular words
take one's time — verb a) To go about something slowly and carefully. Take your time mdash; theres no need to rush. b) To take more time to do something than is considered acceptable. You took your time getting here! Syn: dawdle … Wiktionary
take\ one's\ time — v. phr. To avoid haste; act in an unhurried way. He liked to take his time over breakfast. It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes … Словарь американских идиом
take one's time — not hurry. → take … English new terms dictionary
take one's time — do something without hurrying He took his time in returning the book he had borrowed … Idioms and examples
take one's time — phrasal to be leisurely about doing something … New Collegiate Dictionary